Απίστευτο.
Έντι, ποιος μοιράζει; Άντε, ας ανακατέψουμε τα χαρτιά. Πάμε.
Παιδιά, το στοίχημα αυξήθηκε.
250.
500.
Τζόελ;
Σειρά σου.
Είμαι μέσα.
Το ανεβάζω κι άλλο.
Στα 2.000 δολλάρια.
Κέλι;
Όχι. Όχι αυτή τη φορά.
Το λιμάνι της Σάουθ Στριτ.
Τι θα κάνεις, Τζόελ;
Είμαι μέσα.
Ωραία.
Ανοίξτε τα φύλλα σας και κλάψτε, παιδιά.
Από σένα εξαρτάται.
Τα βάζω όλα.
Πιστεύω πως πρέπει να είναι 25.000 δολλάρια.
Τι;!
Κάν' το, κάν' το.
Είσαι μέσα ή όχι, Νάνσι;
Πάρτα, βλάκα με το ριγωτό πουκάμισο.
Αυτό εννοώ!
Έλα στον μπαμπάκα.
Ορίστε. Για να αγοράσεις μερικές καινούργιες σκιές.
Πάρε αυτή τη μάρκα.
Τα βγάζεις ποτέ αυτά τα χαζογυαλιά;
Όταν κάνω σεξ.
Στην αδερφή σου αρέσει να με κοιτάει στα μάτια.
Ναι! Το παρατράβηξε!
Ο Τζόελ είναι απαίσιος.
Τζόελ;
Ναι, τι τρέχει;
Ποιος είπε ότι εγγυήθηκε γι' αυτόν τον τύπο;
- Ποιον, τον Κέλι; - Δεν ξέρω.
Ο φίλος ενός φίλου. Γιατί; Τι τρέχει;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι.
Να 'σαι σίγουρος ότι υπάρχει πρόβλημα.
Ο κύριος Λάτρης των Πούρων από 'δω μοιράζει δεύτερα.
- Τι μοιράζω; - Ξέρεις τι κάνεις.
Μοιράζεις τα φύλλα που είναι κάτω από το πάνω χαρτί.
Σοβαρολογείς;
Ελάτε, παιδιά.
Είσαι σοβαρός;
Εντάξει, εντάξει.
Ας το κανονίσουμε, κυρίες μου.
Άνοιξε την πόρτα!
Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός!
Απίστευτο. Το παλιοκάθαρμα μας έκλεβε πιθανότατα όλο το βράδυ.
Μάικ, η μύτη σου.
Απίστευτος αυτός ο τύπος.
Κοιτάξτε, παιδιά, εγώ...
Εγώ λέω να συνεχίσουμε να παίζουμε, ε; Ποιος μοιράζει τώρα;
Μου κάνεις πλάκα;
Μερικοί άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.
Τον πιάσαμε να μας κλέβει.
Μου έριξε μια μπουνιά στο πρόσωπο και μετά τον σπάσαμε στο ξύλο.
Και πόση ώρα μετά αφού τον διώξατε, χτύπησε το κουδούνι;
- 30 δευτερόλεπτα. - 20, 30 δευτερόλεπτα.
Αυτός ο Κέλι έχει επίθετο;
Δεν ξέρω. Αυτή ήταν η πρώτη του φορά στο παιχνίδι.
Φαίνεται ότι εσείς παιδιά ποντάρατε πολύ περισσότερα λεφτά απ' ότι γίνεται συνήθως.
Αφήνετε τον οποιονδήποτε να παίξει μαζί σας;
Ο Τζόελ είχε πει ότι ήταν εντάξει.
Εντάξει, θα βάλω εσάς τους δύο να καθίσετε μ' έναν τεχνικό,
για να δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε μια ψηφιακή εικόνα αυτού του τύπου, και μετά
θα επιστρέψω και θα σας μιλήσω λίγο ακόμα, εντάξει;
Μην μου πεις, είχε έναν άσσο κρυμμένο στο μανίκι του;
Το κλέψιμο υπάρχει στην ατμόσφαιρα.
Αυτός ο τύπος τραβούσε στα τυφλά.
Φαίνεται σα να έσπασε το χέρι του.
Ο δράστης πρέπει να έχει μερικούς σοβαρούς μώλωπες.
Εσείς παιδιά χρησιμοποιήσατε αυτόν τον Κέλι σαν σάκο του μποξ.
Ναι, λοιπόν, είναι τυχερός που δεν τον σκοτώσαμε.
Ο δράστης κάπνιζε αυτό το πούρο.
Δεν ήταν ένα απλό φιλικό παιχνίδι σε σπίτι, ε;
Το πόκερ δεν είναι πια χόμπι. Είναι επάγγελμα.
Γι' αυτά τα παιδιά, η δουλειά σε γραφείο είναι για κορόιδα.
Έι, παιδιά, συνεχίσατε να παίζετε κι αφού τον πετάξατε έξω;
Όχι, αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα που παίξαμε.
Τα στοιχήματα ήταν στα 500 και στα 250, και τα ολόκληρα φύλλα μόλις είχαν μοιραστεί.
- Παίζεις πόκερ; - Περιστασιακά.
- Έχεις πρόβλημα; - Ναι. Είσαι σωματικά ανίκανη
να κρατήσεις ανέκφραστο πρόσωπο.
- Αλήθεια; - Τώρα, ο Μακ...
Να ένας άντρας με πρόσωπο για πόκερ. Ποιος ξέρει τι μπορεί να σκέφτεται;
Σκέφτομαι από που προήλθε το όπλο.
Κρυμμένο στο χωλ, ίσως;
Εκτός κι αν περιμένει να έχει μπελάδες, ποιος έρχεται σε παιχνίδι πόκερ με καραμπίνα;
Αίμα αναμεμιγμένο με σάλιο.
Χτυπήσανε αυτό το παιδί για τα καλά.
Λεκές από αίμα.
Η κατεύθυνσή του είναι προς το διαμέρισμα του θύματος.
Τ' άκουσες αυτό;
Τα ματάκια στις πόρτες. Όλοι παρακολουθούν.
Βρήκες τίποτα;
Αυτό το πράγμα που βάζετε το νέο κορίτσι να κάνει τις αγγαρείες πρέπει να σταματήσει.
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το ν' ασχολείσαι με κόπρανα τίγρης.
Αστείο.
Όχι, δεν άκουσα τίποτα ασυνήθιστο.
- Τι έγινε; - Πυροβόλησαν κάποιον στην άκρη του διαδρόμου.
Ναι. Το άκουσα αυτό.
Καλέσατε την Άμεσο Δράση;
Όχι. Γιατί;
Αυτό φαίνεται φρέσκο.
Μοιάζει με αίμα.
Καλησπέρα.
Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία μου,
- αλλά αναρωτιόμουν... - Σου έκανα μια ερώτηση.
Αν ξέρω τι ώρα είναι;
Ναι, κυρία μου, ξέρω. Είναι 3 π.μ.
Είστε τρελοί.
Θα έπρεπε να σας κάνω μήνυση για παρενόχληση.
Καλό σας βράδυ.
Δεν έχει σημασία. Συνεχίστε, κύριε.
Α, ναι, βλέπεις; Είναι κρίμα.
Τι είναι κρίμα;
Κάποιος πήγε και πέταξε μια απολύτως καλή καραμπίνα.
- Καλημέρα. - Γεια.
Τάρα Στάνσφιλντ.
Είναι το κορίτσι που λέει τον καιρό, στις τοπικές ειδήσεις του Καναλιού 8.
Αυτό εξηγεί το μέικ-απ.
Και τα ρούχα που φοράει,
μπορεί να είχε μόλις σχολάσει απ' τη δουλειά.
Ναι. Ή να βρισκόταν σε αποστολή. Κάνει κάτι μικρά κόλπα τώρα τελευταία.
Ήθελε να πάρει προαγωγή απ' το να λέει τον καιρό.
Η περίπολος είπε ότι την βρήκε κάποιος που έκανε τζόκιν πριν από μια ώρα περίπου .
Δεν υπάρχει εμφανής αιτία θανάτου. Κανένα ίχνος στραγγαλισμού.
Τίποτα που να υποδεικνύει σεξουαλική επίθεση.
Δε φαίνεται να είναι ληστεία.
Φοράει ακόμη τα κοσμήματά της, το ρολόι της.
Δεν έχουν αδειάσει τις τσέπες.
Έχουμε ίχνη στα χέρια. Κιτρινωπού χρώματος.
Δεν υπάρχει αίμα, καμία αλλοίωση στα νύχια.
Αν και είναι ψεύτικα.
Μόνο ίχνη χώματος.
Το παλτό είναι υγρό.
Μισό λεπτό.
Ωχρότητα στο πρόσωπο
και στο λαιμό της.
Καθορίζουν την ώρα του θανάτου τουλάχιστον 8 ώρες πριν.
Στην πραγματικότητα,
πριν από 10 ώρες και 13 λεπτά.
Είναι αδύνατο να είμαστε τόσο ακριβείς σε σχέση με την ώρα θανάτου.
- Έτσι πιστεύεις, Αϊνστάιν; - Ντάνι, είμαι διπλωματούχος παθολόγος.
- Έτσι ξέρω. - Το παλτό της είναι υγρό.
Βρέθηκα στη μέση της βροχής χθες το βράδυ. Μια 20λεπτη καταρρακτώδης βροχή στις 8:45 μ.μ.
Μόνο το μέικ-απ στη δεξιά πλευρά του προσώπου της έχει αλλοιωθεί
που σημαίνει ότι κειτόταν εδώ νεκρή όταν ξεκίνησε η βροχή .
Εξυπνάκια.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι καλό.
Όχι. Ό,τι αποδείξεις μαζέψουμε θα έχουν ήδη εκτεθεί στη βροχή.
Είναι το μικρότερο θραύσμα γυαλιού...
μια μικρή μαύρη γραμμή.
Το κορίτσι του καιρού σας δέχθηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι. Βρήκα αυτό το γυαλί
μέσα στην πληγή.
Μόνο που δεν έχει σχέση με την αιτία του θανάτου.
Άρα, το θύμα μας δέχθηκε ένα αμβλύ δυνατό χτύπημα,
αλλά δεν τη σκότωσε.
Αυτό είναι το σημείο της πρόσκρουσης.
Υπάρχει μια μικρή αιμορραγία, αλλά δεν έχει δημιουργηθεί αιμάτωμα, ή
θλάσεις στο κρανίο ή πρήξιμο του εγκεφάλου.
Άρα, ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Πνίγηκε.
Πνίγηκε;
Μα τη βρήκαμε στο Στρόμπερι Φιλντς, και δεν υπήρχε πουθενά κοντά στη εγκληματολογική σκηνή νερό.
Τότε πνίγηκε κάπου αλλού και την πετάξανε στο πάρκο.
Ωστόσο, η ωχρότητα δεν υποδηλώνει καμία μετακίνηση.
Ο δολοφόνος θα είχε περίπου 6 ώρες,
για να πετάξει το πτώμα προτού εγκατασταθεί η ωχρότητα.
Βρήκα ωστόσο ίχνη αίματος στην περιοχή
ανάμεσα στα πραγματικά και στα ψεύτικα νύχια.
Το έστειλα για εξέταση DNA.
Και έχω ακόμη να
ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στις διατομές του πνεύμονα.
Παραδέξου το, ζηλεύεις.
Ναι, λίγο.
- Απλά ενημέρωσέ με για ό,τι βρεις. - Και τι θα κάνεις εσύ τώρα;
Φαινόταν σα να είχε μόλις σχολάσει από τη δουλειά, κι έτσι...
φαίνεται σαν το πιο λογικό μέρος για να αρχίσω.
Πως πάει με την καραμπίνα και το σακάκι;
Αυτό είναι σίγουρα το φονικό όπλο.
Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα, αλλά δεν μπόρεσα να του πάρω κάποιο αξιοποιήσιμο αποτύπωμα.
Τι έγινε με το σακάκι;
Βρέθηκε θετικό για GSR. Είναι του δράστη μας.
Πλησιάζουμε στο να τον βρούμε;
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να βγουν τ' αποτελέσματα του DNA και να τα ψάξουμε με το CODIS.
Αλλά προς το παρόν, νομίζω πως ξέρω πως θα τον πιάσουμε.
Πως;
Θα τον υποχρεώσουμε*. *(λογοπαίγνιο με το smoke=καπνός, smoke out=υποχρεώνω)
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Όχι, δε μου θυμίζει τίποτα.
Καπνίζει τα πούρα σου.
Έχει καλό γούστο.
Προσωπικά, προτιμώ τα κουβανέζικα.
Σας αρέσουν τα κουβανέζικα, κύριε Ντάλσετ; (λογοπαίγνιο με το cuban:κουβανός/κουβανέζικο)
Φαίνονται καλοί άνθρωποι.
Θα το κάνω πολύ απλό για σας.
Ένα τηλεφώνημα και το ATF θα ψάχνει όλο το μέρος
κάνοντας κατάσχεση σε ό,τι κουβανέζικα πούρα πιθανόν πουλάτε.
Τον αναγνωρίζετε τώρα;
Τον λένε Κέλι.
Νοικιάζει ένα από τα κουτιά πούρων εδώ. Τον αριθμό 11.
Και που βρίσκεται αυτό;
Εκεί.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί τον θέλετε αυτό τον τύπο;
Απλά θέλουμε να του μιλήσουμε για μερικές απλήρωτες κλήσεις.
Σας έχει δώσει καμιά διεύθυνση; Πληρώνει με πιστωτική κάρτα;
Όχι, οι περισσότεροι που έρχονται εδώ πληρώνουν με μετρητά.
Ξέρετε που του αρέσει να συχνάζει;
Με τι μοιάζω, με θαυμαστή του;
Ε! Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Τώρα; Τίποτα.
- Στελ. - Ναι;
Σου μυρίζει σαν κουβανέζικο αυτό;
- Δεν καταλαβαίνω, καλύτερα ν' ανοίξεις άλλο ένα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Διοργανώνω το βράδυ ένα παιχνίδι πόκερ στο πίσω μέρος, παίζονται μεγάλα ποσά.
Ξέρω τον Κέλι, θα έρθει.
Εντάξει, τι ώρα αρχίζει το παιχνίδι;
Θα ξεκινήσουμε σε κανά δύοωρο.
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Εντάξει, φαίνεται ότι έχω ένα υπέροχο αποτύπωμα εδώ.
Θα το ψάξω με το AFIS.
Αλλά πιθανότατα θα σταθούμε πιο τυχεροί πιάνοντάς τον εδώ.
Ήμουν ο κάμεραμαν της για δύο χρόνια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Την είχα δει μόλις χθες.
Κάναμε ένα ρεπορτάζ για το πόσο αργά ο δήμος φτιάχνει τις λακούβες.
Αυτή τραβήχτηκε στη χιονοθύελλα του '96.
Έκανε τόσο κρύο, που... σχηματίστηκαν παγοκρύσταλλα στα μηχανήματα του βίντεο .
Γύρισες πίσω στο στούντιο μετά το ρεπορτάζ για τις λακούβες;
Ναι, εγώ γύρισα πίσω με το φορτηγάκι, αυτή πήρε ένα αυτοκίνητο.
Θα μπορούσε να γίνει διάσημη, καταλαβαίνετε;
- Θα πήγαινε ψηλά. - Λέοναρντ!
Τι στο καλό τρέχει με σένα;
Σε περιμένουν όλοι κάτω.
Πάμε!
Λοιπόν, θα σας αφήσω παιδιά να κάνετε τη δουλειά σας.
Στη συνέχεια στις 11:00
- σας παρουσιάζουμε τα εστιατόρια της πόλης σας. - Ευχαριστούμε.
Είναι αρκετά καθαρά;
Θα σας μεταφέρουμε μέσα στις κουζίνες των 15 δημοφιλέστερων...
Τι τύπος...
Θα εκπλαγείτε από αυτά που βρήκαμε.
Από ανεπαρκή χώρο αποθήκευσης μέχρι απερίγραπτα κρέατα,
αυτό είναι ένα ρεπορτάζ που το στομάχι σας κι εσείς δεν πρέπει να χάσετε...
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Προφανώς, δεν ήθελε να δει κανείς τι περιείχε αυτή η κασέτα.
Εντάξει, Άνταμ, κάνε τα μαγικά σου κόλπα.
Άνταμ, όταν τελειώσεις μ' αυτό, έχω ένα παντελόνι που χρειάζεται σιδέρωμα.
Απαξιώ να σου απαντήσω.
Εντάξει...
Ας δούμε τι ήταν αυτό που η Τάρα Στάνσφιλντ δεν ήθελε να δει ο υπόλοιπος κόσμος.
Ο αρσενικός και θηλυκός θαλάσσιος ίππος μπορεί να φανούν νωχελικοί,
αλλά το ζευγάρωμα τους θα έκανε και τον πιο...
Θαλάσσιοι ίπποι. Σοβαρολογείς;
Αυτοί δεν είναι θαλάσσιοι ίπποι...
Βίντεο από το πάρτι των 30στών γενεθλίων σου, Μέσερ;
Ντοκιμαντέρ για θαλάσσιους ίππους, στην πραγματικότητα.
Είναι η Τάρα Στάνσφιλντ, το θύμα μας από το πάρκο.
Ποιος είναι ο άλλος θαλάσσιος ίππος;
Θα πάμε σε διαφημίσεις μετά απ' το ρεπορτάζ για την αποφυγή γούνινων μπαλών στις γάτες
και μετά θα επιστρέψουμε αμέσως με τ' αθλητικά.
Κύριε Φάλον, πρέπει να σας μιλήσουμε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ένα στούντιο ειδήσεων, ντετέκτιβς.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ κι εγώ δεν έχω ένα λεπτό.
Εντάξει, θυμήσου ότι το γυρίζουμε σε τηλεκατευθυνόμενο, σωστά;
Ορίστε, καλό, καλό, καλό.
... ακόμη και τα πιο σεξουαλικά ενεργά ζευγάρια να ζηλέψουν...
Τι λες τώρα; Έχεις ένα λεπτό;
Τέντι, συνέχισε το από μέσα, εντάξει;
Πρόσεξε αυτή την κίνηση.
Αρέσει στην κυρία Φάλον αυτή η κίνηση;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας βιντεοσκόπησε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι δεν γνώριζες γι' αυτό, ε;
Ντετέκτιβ, θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
Αυτό... θα μπορούσε να καταστρέψει τον γάμο μου.
Αυτό... αποκαλούμε εμείς κίνητρο, κύριε Φάλον.
Έλα τώρα, κατηγορείτε εμένα για το φόνο της Τάρα;
Προσπαθούσε να σ' εκβιάσει, σωστά;
Σε κορόιδεψε για τα καλά. Κρυμμένη κάμερα και όλα, σωστά;
Τι έκανε, απείλησε ότι θα στείλει αυτή την κασέτα
με τα Κορίτσια Του Καιρού Να Τα Δίνουν Όλα στην σύζυγο;
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Θα μπορέσει ο δικηγόρος σας να μας εξηγήσει αυτά τα γδαρσίματα στο χέρι σας;
Ξέρετε, η Τάρα Στάνσφιλντ βρέθηκε...
με κύτταρα επιδερμίδας κάτω απ' τα νύχια της.
Είδατε την κασέτα...
Είναι επιθετική στο κρεβάτι.
Δε λέω άλλη λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου.
Και καλά κάνεις... γιατί θα σου χρειαστεί δικηγόρος.
Να 'τος ο ύποπτος μας.
Αυτός που μοιράζει.
Στοιχηματίζεις εσύ, Ρομπ.
Στοίχημα;
Νομίζω ότι θα μείνω έξω σ' αυτό το γύρο.
- Είμαι έξω. - Κι εγώ.
Τα στοιχήματα σε μένα, ε;
Νομίζω πως...
Πιάστηκες.
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Από πότε το να παίζει κανείς πόκερ έγινε αδίκημα;
Αναγνωρίζεις αυτό το σακάκι;
Τι είσαι, τα Απολεσθέντα;
Κράτα το...
Δεν αξίζει τίποτα.
Όχι, στην πραγματικότητα είναι ανεκτίμητο.
Σε τοποθετεί στη σκηνή μιας δολοφονίας.
Πέταξες το σακάκι και την καραμπίνα στον αγωγό των σκουπιδιών;
Φίλε, είσαι χειρότερος στο να καλύπτεις ένα φόνο απ' ότι στο να κλέβεις στα χαρτιά.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ποια καραμπίνα;
Η καραμπίνα που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον Τζόελ Άιβι.
Ο Τζόελ είναι νεκρός;
Αυτός είναι ο Τζόελ;
Τι, δεν τον αναγνωρίζεις με το μισό πρόσωπό του διαλυμένο;
Μισό λεπτό.
Με πιάσανε να κλέβω.
Προφανώς, το ξέρετε αυτό.
Μετά με, ε... φρόντισαν πολύ καλά.
Σκίστηκε το σακάκι μου, έπεσε αίμα πάνω του,
έτσι το έριξα στον αγωγό των σκουπιδιών και...
μετά έφυγα.
Σας ορκίζομαι, δε ξέρω τίποτα για καμιά καραμπίνα.
Λοιπόν, οι αποδείξεις δεν συμφωνούν μαζί σου.
Υπάρχουν υπολείμματα πυρίτιδας στο σακάκι σου.
Αυτό είναι... αδύνατο.
Δεν τον σκότωσα.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Του σχεδίου;
Έλα τώρα, Κέλι, που είχες κρύψει την καραμπίνα σου;
Στις σκάλες;
Ήξερες ότι η κατάσταση μπορεί να ξέφευγε από τον έλεγχο εκείνο το βράδυ.
Υποτίθεται ότι θα κερδίζαμε πολλά.
Θα τα κερδίζατε πως;
Δε λέω τίποτα άλλο.
Μάντεψε κάτι; Δεν χρειάζεται.
Τα χαρτιά σου είναι ήδη ανοιγμένα.
Είναι τα χαρτιά από την σκηνή του εγκλήματος;
Ναι, τα συνέλλεξα με την σειρά που είχαν μοιραστεί.
Τι πιστεύεις;
Ο Κέλι είπε ότι δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Τζόελ. Ότι δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Κάτι για το πως θα... κερδίζανε πολλά.
Και μετά σταμάτησε να μας μιλάει.
Άρα πιστεύεις ότι η απάντηση βρίσκεται στα χαρτιά;
Ναι, αυτό ακριβώς.
- Μοίρασε τα. - Εντάξει.
Εντάξει, ο Κέλι έχεις άσσους στις τσέπες του.
Βασικά, όλοι φαίνεται ότι έχουν καλό φύλλο σ' αυτό το σημείο.
Σχεδιασμένο έτσι ώστε ο καθένας να ποντάρει όλα τα λεφτά του.
Ας δούμε πως απέτυχε.
Ο Έντι προηγείται με φουλ, βασίλισσες πάνω στα δεκάρια.
Ο Μάικ προσπαθεί να τραβήξει το κατάλληλο φύλλο για να κάνει φλος.
Ο Τζόελ και ο Κέλι, έχουν από ένα διπλό ζευγάρι.
Ο Έντι συνεχίζει να προηγείται με φουλ.
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσει ο Κέλι...
είναι αν το τελευταίο χαρτί είναι άσσος.
Για να δούμε.
Αυτό πρέπει να' ναι.
Δεν είναι άσσος...
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μιλήσεις, φίλε.
Όταν βγω από αυτή την πόρτα, θα πάω σπίτι μου,
θα μου φτιάξω μια ωραία μπριζόλα,
θα παρακολουθήσω το σόου του Λέτερμαν.
Εσύ... Εσύ θα πας στην Κεντρική Κράτηση,
και θα πάρεις ένα μικρό κομμάτι από λουκάνικο και ξερό λευκό ψωμί.
Έι.
Δεν τον σκότωσα.
Το θύμα μας θα ήταν ο νικητής.
Ο Κέλι και ο Τζόελ έκλεβαν παρέα.
Δε θα σκότωνε τον συνεργό του.
Ο Κέλι θα έμενε για να μοιραστούν τα κέρδη.
Έτσι, αν δεν τον σκότωσε αυτός, ποιος το έκανε;
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA από το αίμα στον διάδρομο του θύματος.
Το αίμα που ήταν αναμεμιγμένο με σάλιο στο πάτωμα,
και ο λεκές αίματος στον τοίχο.
Ακριβώς. Το μείγμα από αίμα και σάλιο ανήκουν στον Κέλι Λίνγκρεν.
Το αίμα στον τοίχο;
Δεν είναι του Κέλι. Και δεν πήραμε και αποτελέσματα με το CODIS.
Κάποιος άλλος αιμορραγούσε στον διάδρομο.
Ο πιθανός μας δράστης.
Έκθεμα Α.
Ο Χάμερμπακ βρήκε μικρά πετραδάκια
και ένα τμήμα φύλλου στον πνευμονικό ιστό του θύματος. Θέλουμε ένα δείγμα αναφοράς
άρα το λογικό σημείο εκκίνησης είναι το Στρόμπερι Φιλντς όπου βρήκαμε την Τάρα.
- Εντάξει, πάμε. - Όχι ακόμη. Το έκθεμα Β...
Τα αποτελέσματα DNA από τα κύτταρα επιδερμίδας
που βρέθηκαν κάτω από τα νύχια της Τάρα Στάνσφιλντ.
Υποθέτω ότι δεν ήταν του ελεεινού παραγωγού ειδήσεων, γιατί θα ήσουν πιο ενθουσιώδης.
Όχι, δεν ήταν του Ήθαν Φάλον. Το DNA ανήκει σε γυναίκα.
Και άκου αυτό...
Ταιριάζει ακριβώς...
με το DNA...
του θύματος.
Της Τάρα Στάνσφιλντ.
Δεν γρατσούνισε τον εαυτό της,
γιατί δεν υπήρχαν σημάδια ή γδαρσίματα στο σώμα της.
Που σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Πέρα από τ' ότι ήμασταν πανομοιότυπες δίδυμες,
η Τάρα κι εγώ δεν μοιάζαμε καθόλου.
Αυτή ήταν πάντα στα φώτα της δημοσιότητας,
κι εγώ...
είμαι δασκάλα σε σχολείο.
Δεν ήμασταν δεμένες.
Υποθέτω ότι περνούσαμε περισσότερο χρόνο για να γίνουμε διαφορετικές απ' το να καταλάβουμε η μία την άλλη.
Τι συνέβη στο πρόσωπο σου;
Η Τάρα κι εγώ καυγαδίσαμε.
Ένας καβγάς που ξέφυγε από τον έλεγχο;
Τα αποτελέσματα από το τεστ DNA μου λένε
ότι δεν ήταν απλώς μια συνομιλία.
Που ήσουν το βράδυ που πέθανε;
Είμαι ύποπτη;
- Ντετέκτιβ; - Όχι, λυπάμαι. Απλά...
είναι εκπληκτικό το πόσο της μοιάζεις.
Αν είμαι ύποπτη, ντετέκτιβ...
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις για την βιντεοκασέτα, σωστά;
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, σωστά;
Αν η κασέτα δινόταν στο κοινό, ποιος θα καταλάβαινε τη διαφορά;
Κάποιος πολύ εύκολα θα νόμιζε ότι είσαι εσύ.
Αυτό πρέπει να σε εκνεύρισε.
- Χτύπησες την αδερφή σου, Κέιλα; - Δεν την ακούμπησα.
Διανομή μέσω του Ίντερνετ.
Μπορείς να το κατεβάσεις μέσω της τηλεφωνικής γραμμής σου,
και κάθε φορά που κάποιος το κατεβάζει,
θα πληρώνομαι και θα γίνομαι ακόμη πιο διάσημη.
Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου;
Τάρα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Είμαι δασκάλα σε σχολείο.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Κέιλα, κανείς δε θα νομίσει ότι είσαι εσύ.
Το πρόσωπό μου είναι και δικό σου.
Τώρα οι άλλοι θα μπορούν να μας ξεχωρίσουν.
Όταν έφυγα από το διαμέρισμα, ήταν ζωντανή.
Όταν έφτασα στο σπίτι, υπήρχε ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή μου.
Έλεγε ότι λυπόταν κι ότι είχε άδικο...
κι ότι ήταν τρελή που σκέφτηκε αυτή την ιδέα εξ' αρχής.
Μετά με ευχαρίστησε
και υποσχέθηκε ότι δεν θα κυκλοφορούσε το βίντεο.
Έχεις ακόμη αυτό το μήνυμα;
Όχι, το έσβησα.
Κοίτα, αν τελειώσαμε μ' αυτό, πρέπει να ξεδιαλύνω τα υπάρχοντα της αδερφής μου.
Μπορείς να βρεις μόνος σου την έξοδο.
Άμεσος Δράση. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ναι, άκουσα μια δυνατή έκρηξη, σαν καραμπίνα ή κάτι τέτοιο.
- Ποια είναι η τοποθεσία σας, κύριε; - 705 Ανατολικά 83η.
- Γρήγορα. Μπορεί να πυροβόλησαν κάποιον. - Η αστυνομία είναι καθοδόν.
Γεια σου, Λίντσεϊ.
- Γεια. - Είδα την κλήση σου.
Ναι.
Έχω κλήσεις στην Άμεσο Δράση από το κτίριο του θύματος τη νύχτα του φόνου.
- Είδε κανείς τίποτα; - Όχι.
Όλοι άκουσαν κάτι, αλλά κανείς δε βγήκε έξω από το διαμέρισμά του.
Το ενδιαφέρον πράγμα είναι αυτό.
Ένας χείμαρρος από κλήσεις στην Άμεσο Δράση έγιναν στις 1:23 π.μ.,
με όλους να λένε ότι είχαν μόλις ακούσει
κάτι που ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
Και μετά...
έχουμε αυτό.
Άμεσος Δράση. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Το κλείσανε.
Τι ώρα έγινε αυτή η κλήση;
Στις 1:21 π.μ.
Δύο λεπτά πριν τις υπόλοιπες κλήσεις για τον πυροβολισμό.
Ίσως κάποιος γείτονας άκουσε τον καβγά στο παιχνίδι με τα χαρτιά.
Ή πιθανώς είδε το δράστη μας στο διάδρομο.
Πρέπει να μιλήσουμε σ' αυτόν που έκανε το τηλεφώνημα.
Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια...
Ο φίλος μου κι εγώ γυρίσαμε από ένα πάρτι,
κι αυτός... ο τύπος μας ακολούθησε στον ανελκυστήρα.
Ήταν προφανώς μεθυσμένος και μύριζε μαριχουάνα.
Έπεφτε συνεχώς πάνω μου, και ξέρετε...
χάιδευε τα μαλλιά μου.
Ε, με το μαλακό, φίλε.
Τι έγινε μετά;
Μας ακολούθησε έξω από τον ανελκυστήρα και...
εμείς τον αγνοήσαμε και μπήκαμε γρήγορα στο διαμέρισμα.
Δεν ήταν τίποτα.
Λοιπόν, πρέπει να ήταν και κάτι άλλο.
Που να σ' έκανε να τηλεφωνήσεις στην Άμεσο Δράση.
Λοιπόν...
Χτύπησε την πόρτα κανά δυο φορές,
αλλά μετά έφυγε.
Γιατί το έκλεισες;
Εμ, υπενοικιάζω το διαμέρισμα.
Παράνομα.
Απλά προσπαθώ να διατηρώ χαμηλό προφίλ. Δεν πρόκειται να πεις τίποτα, έτσι;
- Όχι, μπορείς να μ' εμπιστευτείς. - Ευχαριστώ.
Τι έγινε μ' αυτόν που έκανε το τηλεφώνημα;
Αυτή και ο φίλος της παρενοχλήθηκαν από κάποιον τύπο στον ανελκυστήρα.
- Άρα δε βρήκαμε τίποτα. - Καμία εμφανής σχέση.
Μακ, Στέλλα.
Τι τρέχει;
Η πρόσφατη πρόοδος στο DNA είναι απίστευτη.
Ο λεκές του αίματος από το διάδρομο του θύματος
ανήκει σ' έναν λευκό άντρα με καστανά μαλλιά και πράσινα μάτια.
Αυτό περιορίζει το σύνολο. (Pool=σύνολο στο πόκερ)
Ω, και στον κύριο Πρασινομάτη αρέσει να "ανεβαίνει ψηλά".
Βρήκα ίχνη THC στο αίμα του.
Μαριχουάνα.
Ναι, ξέρω τι είναι, Λίντσεϊ. Κοίταξε τα προφίλ των προσφάτων συλλήψεων σχετικών με ναρκωτικά.
Αμέσως.
Μπορεί να συμβαίνει αυτό; Η Χέδερ Ντέιβινσον, που σου έλεγα τώρα ότι έκανε το τηλεφώνημα,
είπε ότι ο τύπος που την παρενοχλούσε στον ανελκυστήρα μύριζε μαριχουάνα.
- Ποια είναι η σχέση με το θύμα; - Δεν ξέρω.
Αλλά μένει στον 9ο όροφο. Πως το αίμα αυτού του τύπου βρέθηκε στον 8ο;
Η Χέδερ είπε ότι κάλεσε την Άμεσο Δράση όταν ο τύπος άρχισε να χτυπάει την πόρτα της.
Πολύ επιθετικά.
Υπάρχει αίμα στο χαλί.
Κάτι έγινε εδώ πάνω που η Χέδερ δεν μας λέει.
Ντετέκτιβ Μπονασέρα.
Χέδερ,
δεν μου είπες όλη την αλήθεια, σωστά;
Υπάρχει αίμα έξω από την πόρτα σου.
Δεν-δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Εγώ ξέρω.
Δεν ήθελα να σε φοβίσω, γι' αυτό δεν είπα κάτι.
Να πεις κάτι για ποιο πράγμα, Σκοτ;
Θυμάσαι που σε έβαλα βιαστικά στο διαμέρισμα;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Όχι πια.
Δε θα σου το ξαναπώ.
- Εξαφανίσου. - Είσαι σκληρό αντράκι;
Μπορείς να μας δώσεις μια περιγραφή;
Ναι.
Τον κοιτούσα πρόσωπο με πρόσωπο.
Λευκός τύπος, ύψος γύρω στο 1.80 μ.,
καστανά μαλλιά, πράσινα μάτια.
Τον είχες ξαναδεί ποτέ;
Όχι.
Μόλις μπήκα μέσα,
κοίταξα από το ματάκι, και τον είδα να μπαίνει στον ανελκυστήρα.
Και έτσι τελείωσε.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι έτσι τελείωσε.
Στέλλα.
Φαίνεται ότι ο μεθυσμένος τύπος μας πήγε πάνω.
Και μετά επέστρεψε κάτω.
Επέστρεψε για να σας σκοτώσει.
Μόνο που πήγε σε λάθος όροφο.
Άνθρωπε της Βροχής.
Ξέρεις κάτι, κάνουν σπουδαία πρόοδο στα μηχανήματα του καιρού, Γιατρέ.
Λέγεται ομπρέλα.
Στην πραγματικότητα, η ομπρέλα χρονολογείται στη Δυναστεία Γουέι, το 384 μ.Χ. , ορίστε.
Τι είναι;
Σπασμένο γυαλί που βρήκα θαμμένο στο χώμα στη σκηνή του εγκλήματος.
Δες αν μπορείς να βρεις άκρες απ' αυτό.
- Ωραία. - Ανέφερε κάποιος άκρες;
Πήγα κάτω να πάρω μερικές τσίχλες,
και κάπου ανάμεσα στο Καυτές Κοκκινομάλλες,
και στο Μπαλάκια από Σοκολάτα,
ανακάλυψα αυτό.
Νόμιζα ότι είπες ότι η Τάρα Στάνσφιλντ αποφάσισε να μην κυκλοφορήσει την κασέτα.
Αυτό μου είπε η αδερφή της.
Κάποιος άλλος βρήκε ένα αντίγραφο και αποφάσισε να το κυκλοφορήσει, ε;
Ναι,
- και αυτός ο κάποιος θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας. - Ναι.
Ε, Χωκς.
Το κορίτσι του καιρού μας σκοτώθηκε από τον καιρό.
- Υποτίθεται ότι πρέπει να καταλάβω τι σημαίνει αυτό; - Κοίτα αυτό.
Σκάναρα την περιοχή που βρέθηκε το θύμα.
Το κεφάλι της βρισκόταν σε μια μικρή κοιλότητα στο έδαφος όταν άρχισε να βρέχει.
Άρα πνίγηκε σε δύο ίντσες νερού μέσα στο πάρκο.
Υποθέτω ότι δεν την πέταξαν εκεί.
Η βροχή δεν κατέστρεψε μόνο τις αποδείξεις μας,
αλλά πήρε και τη ζωή της Τάρα Στάνσφιλντ.
Το κομμάτι που λείπει...
ποιος την χτύπησε στο κεφάλι;
Έχω ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του παζλ ακριβώς εδώ.
Τα γυάλινα θραύσματα από το κεφάλι του θύματος
είναι τα ίδια μ' αυτά στη σκηνή του εγκλήματος.
- Μοιάζει με κύλινδρο. -Ναι, και κοίτα αυτές τις μαύρες γραμμές
- ακριβώς εκεί. Μοιάζουν... - Περίμενε να δεις αυτό.
Το έδαφος στο πάρκο μεταβλήθηκε από τη βροχή,
αλλά ωστόσο το σκάνερ κατάφερε να βρει και κάτι άλλο.
Παρατήρησα ότι αν το κοιτάξεις από κάτω...
Φαίνεται ότι σχηματίζει τρίγωνο.
Σα να είναι από τρίποδο.
Ακριβώς.
Λέοναρντ Κέρσον.
Ντετέκτιβς. Γεια σας, τι μπορώ να κάνω για σας;
Αυτό είναι το φορτηγάκι σου;
Ναι, ναι, ένα από τα λίγα που δουλεύουν, φαντάζομαι.
Κανένας άλλος δεν έχει πρόσβαση σ' αυτό;
Όχι, δεν έχουν, εκτός κι αν έχουν αυτά.
- Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό; - Σίγουρα, ναι, κάντε ότι θέλετε.
Ντάνι.
Δεν ήξερες ότι το έσπασες, σωστά;
Σπασμένο και με αίμα πάνω του.
Ξέρω ότι δεν σου γεμίζει το μάτι, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια εικόνα
μου μεταφέρθηκε σ' αυτό το πλαστικό.
Και ο συνεργάτης μου είναι πολύ καλός επιστήμονας.
Η Τάρα ήθελε να φανεί σαν κάποιος να είχε κλέψει την ιδιωτική σεξ κασέτα της
και την πούλησε για λεφτά.
Εδώ μπαίνεις εσύ, φίλε.
Της δίνεις την κάμερα σου,
για να βιντεοσκοπήσει τον εαυτό της την ώρα που κάνει σεξ με το αφεντικό της.
Και εσύ έκανες αντίγραφα
και τα πούλησες στο Ίντερνετ.
Έχω δίκιο; Ξέρω τι σκέφτεσαι, εντάξει;
Ένα μικρό πλαστικό εξώφυλλο δεν μπορεί να καταδικάσει κανέναν. Όχι...
αλλά ξέρεις κάτι;
Το σπασμένο σου τρίποδο σίγουρα μπορεί.
Δεν ήθελα να την σκοτώσω.
Είχαμε μια συμφωνία.
Αλλά η συμφωνία σας χάλασε
όταν η Τάρα μάλωσε με την αδερφή της
και αποφάσισε να μην κυκλοφορήσει την κασέτα.
Ξέρω.
Έτσι, την παρέσυρες στο πάρκο.
Με έφερες εδώ γι' αυτό;
Σου είπα, δεν θα το κάνω.
Χάνεις το χρόνο σου, Λέοναρντ. Έχω ήδη καταστρέψει την κασέτα.
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα το έκανες αυτό, κι έτσι...
Έκανα ένα αντίγραφο.
Και πήρες το αντίγραφο και το διένειμες και έβγαλες λεφτά από το θάνατό της.
Κοίτα, δεν ήθελα να την σκοτώσω!
Την άφησες στο πάρκο, Λέοναρντ!
Δεν έκανες καν μια ανώνυμη κλήση στην Άμεσο Δράση!
- Κι εγώ τι πρέπει να σκεφτώ;! - Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο!
Ναι, σε κάνει. Και μπορείς να συνεχίσεις να το λες στον εαυτό σου.
Εντάξει;
Γιατί θα σε πάω σ' ένα μέρος όπου κάνουν σεξ χωρίς να βγάζουν λεφτά.
Εντάξει; Σήκω.
Σήκω!
Ξέρουμε ότι ο δράστης μένει πιο πάνω από τον 9ο όροφο.
Λοιπόν, αν πήγε πίσω στο διαμέρισμά του μετά τον πυροβολισμό,
μπορεί να έχει αφήσει υπολείμματα GSR στο πόμολο της πόρτας του.
- Πόσους ορόφους έχει το κτίριο; - 18.
Ας αρχίσουμε.
Στέλλα.
Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι έτοιμος για όλα. Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Γεια.
Είναι ο μπαμπάς σου στο σπίτι;
Μπαμπά.
Μπαμπά,
ξύπνα.
Μπαμπά.
Μπαμπά, ξύπνα.
- Δεν σου θυμίζει τίποτα, σωστά; - Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω ποιος είναι;
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι με μια καραμπίνα.
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ!
Κι αυτόν;
Ήσουν διαφορετικός άνθρωπος δύο χρόνια πριν, έτσι δεν είναι, Τζέιμς;
Τέλεια δουλειά,
όμορφη σύζυγος, όμορφη κόρη.
Η ζωή ήταν καλή.
Και όλα αυτά τελειώσανε την μέρα που σε κλέψανε.
Δύο χρόνια πριν γύριζες αργά στο σπίτι από το γραφείο,
και σου επιτέθηκαν δύο άτομα.
Σε τρομάξανε με το πιστόλι, ρίξανε παντού πάνω σου βενζίνη.
Απείλησαν ότι θα σου έβαζαν φωτιά.
Π-πόσο καιρό ήσουν στο νοσοκομείο, Τζέιμς;
Δεν θυμάμαι.
Οι πληγές έγιναν καλά,
αλλά οι εφιάλτες...
το ψυχικό τραύμα...
ποτέ δεν σε άφησαν ήσυχο, σωστά;
Έτσι, έκανες αυτό που κάνουν και πολλοί άλλοι για να ξεφύγουν.
Άρχισες να πίνεις.
Και να πίνεις.
Και ορκίστηκες ότι δεν θα γίνεις ποτέ ξανά θύμα.
Γι' αυτό και ανέβηκες πάνω και πήρες την καραμπίνα σου,
μετά το χτύπημα που δέχθηκες στο πρόσωπο.
Αλλά όταν κατέβηκες ξανά κάτω,
ήσουν πολύ μεθυσμένος και πολύ θυμωμένος για να καταλάβεις ότι πήγες σε λάθος όροφο.
Κι έτσι σκότωσες κάποιον που ποτέ δεν είχες ξαναδεί, Τζέιμς.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις για να ξεφύγεις απ' αυτό.
www.tvsubtitles.net